Wenn der Wärmetauscher Kühlwasser verlieren würde, dann würde man den Geruch im Innenraum wahrnehmen ( riech doch mal am Teppich ).
Die M43 Motoren haben oft Probleme mit dem Wasseranschluss am Zylinderkopf hinten ( zur Stirnwand hin ). Der ist oft undicht und er verliert meist unbemerkt das Kühlwasser. Wenn keine Undichtigkeit auszumachen ist, dann wird es wohl die Kopfdichtung sein, da ist der M43 leider auch sehr empfänglich für.