Verkaufsanzeigen

[bahndamm339]

Hallo ZZZ-community,

da ich momentan Zeit habe, stöbere ich in Verkaufsanzeigen und da fällt mit öfters der Schwachsinn auf, den ich nicht kapiere

was soll eigentlich

"Frauenauto"

bedeuten ??

Gruß

Herbert

[IMOLA 3.0i]

Hallo Herbert!
Damit wollen die Verkäufer suggerieren, dass hier zarte Hände am Wagen waren, er nie männermäßig bewegt wurde und erhoffen, sich somit ein positives Image zuzulegen.
Man kann das aber auch ins Gegenteil verkehren: Viele Kurzstrecken zum Einkaufen, das Drehzahlband nie genutzt, über den Einfahrmidus nie herausgekommen etc. ....

Die selbe Floskel gibt es mit "Rentnerfahrzeug", "Vorbesitzer war ein Arzt", "nie bei Regen gefahren" usw.
Papier ist hier geduldig....

[joe612]

Gab mal in einer autozeitung ne super Übersetzung - finde ich leider nicht....

Arztfahrzeug: bei -20% immer gleich Vollgas zum Patienten
Frauenfahrzeug: rundum zerkratz, keinen Service gesehen, randvoll mit Müll
Rentnerfahrzeug: wenig km da immer nur sonntags 200m zur Kirche, nie warm geworden, parkschäden
Liebhaberfahrzeug: tuningbude, einige kg quetschverbinder verbaut, gerne auf der Rennstrecke liebgehabt
...

Hoffe ich habe das einigermaßen aus den Gedächtnis hingebracht.